术语翻译对照表

本表列出神经多样性及相关领域的中文术语对应关系。本wiki译名为全站统一使用的术语；其他常见中文译名和同义英文术语仅供检索和对照参考。

#核心术语

#考虑要点

1. 区分神经多样性事实、范式和运动三个层面，详见神经多样性。
2. 区分神经殊异、神经多元与神经多样性。神经殊异描述个体特征，神经多元描述群体异质性，神经多样性则是总体事实。
3. 区分4个D：差异（Difference）、残障（Disability）、疾病（Disease）和病症（Disorder），这在讨论ASD与去病理化时非常重要。

#诊断与现象

#考虑要点

1. 避免“自闭”：“自闭”带来”主动选择自我封闭”的误解，详见Lao et al. 2024、Lao et al. 2026等文献的分析。
2. 避免“症””病“：拒绝默认病理化的考虑。
3. 人称：描述人时，使用”者“”个体“”群体“，如”神经殊异者“”ADHD个体“”孤独谱系障碍群体“，避免”患者“ “闭娃” “星儿”等。
4. 孤独谱系耗竭：“耗竭”比“倦怠”更能传达程度与时间尺度。

#实践与体验

#考虑要点

1. 同理心：同理心至少包含认知和情感两个维度，而“共情”往往被理解为情感同理心维度，“同理心”易被理解成多维度。
2. 双向同理心：DEP强调困难是两方面的，“双向”比“双重”更直观。
3. 信息大放送：Info-dumping在孤独谱系社群中是一种积极的沟通风格，“大放送”的正面色彩更接近。
4. 掩饰：Camouflage是正式和总括性概念，Masking是社群流行语、研究中被视为Camouflage的一个维度；因此，用“掩饰”对应Camouflage，“伪装”对应Masking。
5. 调节行为：Stimming的功能是自我调节，不是为了寻求刺激本身。
6. 倡权：Self-Advocacy常被译为自我倡导，但这里面有一个重要部分是争取合理权利，不仅仅是发声本身。

#残障理论与政治

#考虑要点

1. 模型作为理解事物的架构，比模式更贴切。
2. Ableism的核心是以“健全”为中心，能力主义等词不容易传达出这个意味。
3. 区分损伤与残障。

#批判分析

#考虑要点

1. 阿斯至上主义与孤独谱系至上主义有区别。
2. Neurodiversity-Lite是一个贬义术语，“庸俗”可以突出其主流收编特征。

#研究方法论

#贡献与使用说明

• 正文统一使用本wiki译名列的中文术语
• 其他常见中文译名和同义英文术语应添加到页面 frontmatter 的 aliases 字段以便检索
• 发现缺失或不一致的术语？直接编辑git仓库中的本页
• 有不同意见？欢迎联系维护者提出意见： xyz@neurobridge.cn

#Related

#相关概念

• 阅读路线 — 新读者按阅读顺序的四层递进导航
• 00-知识地图 — 本 Wiki 的汇总导航入口
• 神经多样性 — 神经多样性范式的核心概念

#外部链接

• 简体版git仓库
• 繁体版git仓库
• NeuroBridge — 神经多样性研究与倡导的中文平台