術語翻譯對照表

本 Wiki 由 LLM-wiki 輔助構建，可能存在錯漏，僅供參考。參與共建
本頁面由 OpenCC 從簡體自動轉為繁體，尚待人工轉換術語與校對。

本表列出神經多樣性及相關領域的中文術語對應關係。本wiki譯名爲全站統一使用的術語；其他常見中文譯名和同義英文術語僅供檢索和對照參考。

#核心術語

#考慮要點

1. 區分神經多樣性事實、範式和運動三個層面，詳見神經多樣性。
2. 區分神經殊異、神經多元與神經多樣性。神經殊異描述個體特徵，神經多元描述羣體異質性，神經多樣性則是總體事實。
3. 區分4個D：差異（Difference）、殘障（Disability）、疾病（Disease）和病症（Disorder），這在討論ASD與去病理化時非常重要。

#診斷與現象

#考慮要點

1. “自閉”帶來“主動選擇自我封閉”的誤解。
2. 拒絕默認病理化的考慮。

#實踐與體驗

#考慮要點

1. 同理心至少包含認知和情感兩個維度，而“共情”往往被理解爲情感同理心維度，“同理心”易被理解成多維度。
2. DEP強調困難是兩方面的，“雙向”比“雙重”更直觀。
3. Info-dumping是積極的，大放送的色彩更接近。
4. Camouflage是正式和總括性概念，Masking是社羣流行語、研究中被視爲Camouflage的一個維度；因此，用“掩飾”對應Camouflage，“僞裝”對應Masking。
5. Stimming的功能是自我調節。
6. Self-Advocacy常被譯爲倡導，但這裏面有一個重要部分是爭取合理權利，不僅僅是發聲。

#殘障理論與政治

#考慮要點

1. 模型作爲理解事物的架構，比模式更貼切。
2. Ableism的核心是以“健全”爲中心，能力主義等詞不容易傳達出這個意味。
3. 區分損傷與殘障。

#批判分析

#考慮要點

1. 阿斯至上主義與孤獨譜系至上主義有區別。
2. Neurodiversity-Lite是一個貶義術語，“庸俗”可以突出其主流收編特徵。

#研究方法論

#貢獻與使用說明

• 正文統一使用本wiki譯名列的中文術語
• 其他常見中文譯名和同義英文術語應添加到頁面 frontmatter 的 aliases 字段以便檢索
• 發現缺失或不一致的術語？直接編輯git倉庫中的本頁
• 有不同意見？歡迎聯繫維護者提出意見

#Related

• 00-知識地圖 — 全庫結構索引
• 閱讀路線 — 新讀者按閱讀順序的四層遞進導航